Hi, everyone,
各位高二的同學們，我們百寶屋、課文、例句中譯下載網址即將搬家囉!
因為新的這個比較好用!
大家連結以下網址，就可以到新的google site 去下載檔案，很方便喔!
https://sites.google.com/site/susansenglishclassroom/dang-an-gui
試試看喔!
2012年10月1日 星期一
2012年9月16日 星期日
百寶書解答 B3 Unit 3 Picking up the Pieces
I. 片語與句型造句
1. After the accident, Diane tries to pick up the
pieces.
2. Survivors began to pick up the pieces after the war
had ended.
3. The school was in ruins after the earthquake.
4. The scandal left the politician’s political career in
ruins.
5. It takes Kevin forty minutes to go to school by bus
every day.
6. It took Vanessa a summer to learn to swim.
7. Chloe won the lottery. She doesn’t/didn’t
want to tell anyone though.
8. Matt plans to buy a new cell phone. He does not have
enough money though.
9. Over time, the wound on my left arm healed.
10. Fred hopes his fear of water will disappear over
time.
11. Some girls like to wear skirts, and others do not.
12. Some of the boys in Linda’s class play basketball,
and the others play volleyball.
13. Vivien received a variety of presents/gifts
on her birthday.
14. The product is no longer available for a variety of
reasons.
15. Kate went on with her phone call in the restaurant.
16. The speaker drank some water and went on with her
speech.
17. Ian does not believe that his parents could have
lied to him.
18. Ellen thinks that her best friend should have been
polite.
19. If Janice had found a job, she would not have left
her hometown.
20. If Marty had had money on hand, he would have helped
the homeless (people).
21. Without a doubt, Taipei
is the biggest city in Taiwan
22. Without a doubt, Mark is the laziest person in his
family.
23. Watching TV enables Dorothy to relax.
24. Foreign investment enables the small country to
thrive.
II. 綜合測驗
1. C
2. B 3. D 4. A
5. D 6. B 7. B
8. C 9. C 10. A
III. 閱讀測驗
1. B
2. A 3. B 4. C
5. D
IV. 翻譯
1. The task seems difficult. Tim is still
willing to try to complete it though.
2. Without a doubt, he is very brave and
responsible.
3. Victims put a lot of effort into picking
up the pieces.
4. Aid from government and charities
enabled them to recover quickly from the disaster.
5. Most of the buildings in the village lay
in ruins after the powerful/strong earthquake.
6. Villagers believed that their life would
go back to normal over time.
7. Some prefer window seats to enjoy
beautiful views; others prefer aisle seats to move more easily.
8. It takes Viola half an hour to put on
make-up every morning.
9. Jill believes she should have done her
best at the competition.
10. If Wendy had enjoyed learning, she
would have liked to go to school.
11. Victims often experience a variety of
negative emotional reactions after a disaster.
12. Those who have lost their family may
feel deeply depressed and lose the will to go on with their lives.
2012年9月3日 星期一
課文中譯 Unit 1 The Chain of Love
全文翻譯
1一天傍晚，他正在鄉間小路上開著他的老爺車。自從Levi’s關廠後，他就失業了。隨著嚴冬肆虐，他終於深刻體會到這股寒意。
2天色漸漸接近黃昏。細雪持續飄落，使得他差點沒看到這位受困路旁的老婦人。幸好，即使在昏暗的天色下，他也看得出她需要援助。所以他把車停在她的賓士車前，然後下車。當他靠近時，這位女士很擔心。她心想：「除了這個人外，過去幾個小時下來都沒人停車。他看起來又窮又餓。他會傷害我嗎？」
3他看出她的恐懼，於是立刻說：「我是來幫妳的。妳想在車子裡等嗎？外面天氣太冷了。對了，我的名字叫Joe。」
4她的問題只不過是輪胎沒氣了，但對一位老太太而言，這就夠糟了。當Joe在換輪胎時，這位女士搖下車窗，開始和他交談。她告訴他，她只是路過這裡。她很感謝他能來幫忙。Joe只是微笑著把洩氣的輪胎放進後車箱。
5老太太問他該付多少錢並說無論多少都無妨。然而，Joe根本沒想到錢的事。對他來說，這並不是份工作而是幫助有需要的人，就像過去向他伸出援手的那些人一樣。他告訴她，如果她真要報答他，那就去幫助下一位需要幫助的人。
6 Joe等到老太太發動車輛才駛離。這原本是個寒冷又令人沮喪的一天，但Joe在回家的路上卻感覺精神為之一振。
7往前幾哩路，這位女士看見一間看起來髒髒的小咖啡館。她進去隨便吃點東西，袪袪寒，然後往回家的最後一段路程出發。
8一位女服務生拿著一條乾淨的毛巾走了過來，讓她擦乾淋濕的頭髮。她面帶甜美的微笑，那種儘管站了一整天也沒有消失的微笑。老婦人注意到這位女服務生即將臨盆。她納悶怎會有人像這位女服務生一樣對完全陌生的人如此體貼。然後，她想起了Joe。
9最後，老婦人吃完了餐點。當女服務生拿著她付的一百元紙鈔去找零時，老婦人悄悄地溜出門。當女服務生回來時，老婦人已不見蹤影。她付了近50倍的餐費。然後，女服務生注意到餐巾紙上寫著一些字。「有人曾經以我幫助妳的方式幫助我。妳若真要報答我，別讓這份愛心終止在妳手上。」她讀著讀著，就熱淚盈眶了。
10那晚，女服務生下班回家後，躺在床上，想著那筆錢及那位老婦人寫的話。「她怎麼會知道我們需要錢？尤其是孩子下個月就要出生了。」睡在她身旁的丈夫對將來擔心至極。她給他溫柔的一吻並輕聲地說：「一切都會沒問題的。我愛你，Joe。」
1一天傍晚，他正在鄉間小路上開著他的老爺車。自從Levi’s關廠後，他就失業了。隨著嚴冬肆虐，他終於深刻體會到這股寒意。
2天色漸漸接近黃昏。細雪持續飄落，使得他差點沒看到這位受困路旁的老婦人。幸好，即使在昏暗的天色下，他也看得出她需要援助。所以他把車停在她的賓士車前，然後下車。當他靠近時，這位女士很擔心。她心想：「除了這個人外，過去幾個小時下來都沒人停車。他看起來又窮又餓。他會傷害我嗎？」
3他看出她的恐懼，於是立刻說：「我是來幫妳的。妳想在車子裡等嗎？外面天氣太冷了。對了，我的名字叫Joe。」
4她的問題只不過是輪胎沒氣了，但對一位老太太而言，這就夠糟了。當Joe在換輪胎時，這位女士搖下車窗，開始和他交談。她告訴他，她只是路過這裡。她很感謝他能來幫忙。Joe只是微笑著把洩氣的輪胎放進後車箱。
5老太太問他該付多少錢並說無論多少都無妨。然而，Joe根本沒想到錢的事。對他來說，這並不是份工作而是幫助有需要的人，就像過去向他伸出援手的那些人一樣。他告訴她，如果她真要報答他，那就去幫助下一位需要幫助的人。
6 Joe等到老太太發動車輛才駛離。這原本是個寒冷又令人沮喪的一天，但Joe在回家的路上卻感覺精神為之一振。
7往前幾哩路，這位女士看見一間看起來髒髒的小咖啡館。她進去隨便吃點東西，袪袪寒，然後往回家的最後一段路程出發。
8一位女服務生拿著一條乾淨的毛巾走了過來，讓她擦乾淋濕的頭髮。她面帶甜美的微笑，那種儘管站了一整天也沒有消失的微笑。老婦人注意到這位女服務生即將臨盆。她納悶怎會有人像這位女服務生一樣對完全陌生的人如此體貼。然後，她想起了Joe。
9最後，老婦人吃完了餐點。當女服務生拿著她付的一百元紙鈔去找零時，老婦人悄悄地溜出門。當女服務生回來時，老婦人已不見蹤影。她付了近50倍的餐費。然後，女服務生注意到餐巾紙上寫著一些字。「有人曾經以我幫助妳的方式幫助我。妳若真要報答我，別讓這份愛心終止在妳手上。」她讀著讀著，就熱淚盈眶了。
10那晚，女服務生下班回家後，躺在床上，想著那筆錢及那位老婦人寫的話。「她怎麼會知道我們需要錢？尤其是孩子下個月就要出生了。」睡在她身旁的丈夫對將來擔心至極。她給他溫柔的一吻並輕聲地說：「一切都會沒問題的。我愛你，Joe。」
單字例句中譯 Unit 2 Let's Dig in!
regard
1. 我把Ruby視為最要好的朋友，所以我總是和她分享秘密。
roast
2. 在美國，感恩節吃烤火雞是項傳統。
3. 我們在湖邊抓了一些魚，並在營火上烤魚當作午餐。
disgusting
4. 這垃圾的味道很噁心。讓我覺得十分不舒服。
disgust
5. 有些人討厭臭豆腐的味道，他們想到要吃臭豆腐就反感。
6. 地板上那灘血的景象讓我覺得噁心。我完全沒了胃口。
likewise
7. 這家餐廳的三明治很棒。同樣地，牛排也很好吃。
acceptable
8. 現在大多數的餐廳裡都不可以吸菸。
9. 老師覺得Dean的報告不夠好，因為裡面有太多的拼字錯誤。
accept
10. Jack接受了我誠摯的道歉，很快地，我們又成為好友。
acceptance
11. Lisa收下訂婚戒指意味著她同意嫁給她男友Matt。
issue
12. 近來，環境議題引起了大眾的關注。人們討論著那些問題，並試著找出解決方法。
factor
13. 決心對許多人而言是成功的決定性要素。
crop
14. 在臺灣，大多數人都吃米。米是亞洲主要種植的農作物。
thrive
15. 那些植物只能在寒冷的氣候茁壯。如果天氣太熱，他們就會死掉。
climate
16. 仙人掌生長在又熱又乾的氣候區。
17. 當施先生到利物浦出差時，又溼又冷的天氣讓他鼻涕直流。
average
18. 高一新生的平均年齡是十五歲。
19. Brian不會太胖也不會太瘦。他的體重中等。
20. 二和四的平均值是三。
21. Seth的智力測驗表現高於一般水準。換句話說，他可能比他大部分的同學還要聰明。
temperature
22. 氣溫驟降，外面變得很冷。
23. 生魚片應該保存於低溫之下才不會壞掉。
staple
24. 馬鈴薯是愛爾蘭的一種主食。愛爾蘭人幾乎每餐都會吃它。
adapt
25. 外籍學生Sam對臺灣生活適應良好。他不只發現許多有趣的事，也結交了一些好友。
26. 這部電影由一篇著名小說改編而來，但卻不如讀者期待的精彩。
essential
27. 空氣、水和食物對人類而言是不可或缺的。少了它們，沒有人能活得下去。
28. 這間飯店只提供房客一些基本的設備，像是床和浴室。
serving
29. 我們組裡有六個人，所以我們點了六人份的湯。
gather
30. 數百名歌迷為了爭睹這位超級巨星而聚集在機場外。
31. 這位老師先集合她的學生們，再帶他們去動物園。
32. Sophia收集了許多莎士比亞的資料後，開始寫一份關於他的報告。
ancient
33. 人們從古代就開始用火了。
34. 這棵老樹已經樹立在這裡幾百年了。
wealth
35. 自然資源替那個國家帶來了可觀的財富。對那裡大多數的人們而言，生活很輕鬆。
36. 這位教授在藝術方面學識淵博，在她的課堂上，學生可以獲得這門學科的許多知識。
wealthy
37. 雖然Stacey出身富裕，她卻從不把錢花在不必要的東西上。
therefore
38. Susan今天早上覺得不舒服。因此，她去看了醫生。
prosperous
39. 這個國家因大量生產石油而繁榮。那裡大部分的人們都很富裕。
prosper
40. 這些年來，這家公司已成功發展，而現在正計畫接管一些小公司。
prosperity
41. 這項新產業為這座城市帶來繁榮。現在那裡的失業人數相當低。
reasonable
42. Tom的解釋聽起來很合理，所以我相信了他。
complex
43. 處理如此複雜的問題需要很多的耐心和智慧。
dig in
44. 餐桌上，這群孩子們在媽媽說「開動！」後開始吃飯。
dig into something
45. 警方探究這名殺人犯的過去，發現他曾經是位醫生。
in contrast
46. Calvin喜愛數學。相較之下，他的妹妹很討厭數學。
at random
47. 沒有人能預測誰會贏得最大獎。中獎姓名將從盒子裡隨機抽出。
keep . . . in mind
48. 當你準備行李，要去山區旅遊時，請記得留意天氣預報。
better yet
49. 下個星期哪天我們一起吃午餐吧。更好的是，你何不今晚來和我們共進晚餐？
keep . . . from (doing) something
50. 這場大雨害我上週末無法去海邊，所以我只好待在家裡。
1. 我把Ruby視為最要好的朋友，所以我總是和她分享秘密。
roast
2. 在美國，感恩節吃烤火雞是項傳統。
3. 我們在湖邊抓了一些魚，並在營火上烤魚當作午餐。
disgusting
4. 這垃圾的味道很噁心。讓我覺得十分不舒服。
disgust
5. 有些人討厭臭豆腐的味道，他們想到要吃臭豆腐就反感。
6. 地板上那灘血的景象讓我覺得噁心。我完全沒了胃口。
likewise
7. 這家餐廳的三明治很棒。同樣地，牛排也很好吃。
acceptable
8. 現在大多數的餐廳裡都不可以吸菸。
9. 老師覺得Dean的報告不夠好，因為裡面有太多的拼字錯誤。
accept
10. Jack接受了我誠摯的道歉，很快地，我們又成為好友。
acceptance
11. Lisa收下訂婚戒指意味著她同意嫁給她男友Matt。
issue
12. 近來，環境議題引起了大眾的關注。人們討論著那些問題，並試著找出解決方法。
factor
13. 決心對許多人而言是成功的決定性要素。
crop
14. 在臺灣，大多數人都吃米。米是亞洲主要種植的農作物。
thrive
15. 那些植物只能在寒冷的氣候茁壯。如果天氣太熱，他們就會死掉。
climate
16. 仙人掌生長在又熱又乾的氣候區。
17. 當施先生到利物浦出差時，又溼又冷的天氣讓他鼻涕直流。
average
18. 高一新生的平均年齡是十五歲。
19. Brian不會太胖也不會太瘦。他的體重中等。
20. 二和四的平均值是三。
21. Seth的智力測驗表現高於一般水準。換句話說，他可能比他大部分的同學還要聰明。
temperature
22. 氣溫驟降，外面變得很冷。
23. 生魚片應該保存於低溫之下才不會壞掉。
staple
24. 馬鈴薯是愛爾蘭的一種主食。愛爾蘭人幾乎每餐都會吃它。
adapt
25. 外籍學生Sam對臺灣生活適應良好。他不只發現許多有趣的事，也結交了一些好友。
26. 這部電影由一篇著名小說改編而來，但卻不如讀者期待的精彩。
essential
27. 空氣、水和食物對人類而言是不可或缺的。少了它們，沒有人能活得下去。
28. 這間飯店只提供房客一些基本的設備，像是床和浴室。
serving
29. 我們組裡有六個人，所以我們點了六人份的湯。
gather
30. 數百名歌迷為了爭睹這位超級巨星而聚集在機場外。
31. 這位老師先集合她的學生們，再帶他們去動物園。
32. Sophia收集了許多莎士比亞的資料後，開始寫一份關於他的報告。
ancient
33. 人們從古代就開始用火了。
34. 這棵老樹已經樹立在這裡幾百年了。
wealth
35. 自然資源替那個國家帶來了可觀的財富。對那裡大多數的人們而言，生活很輕鬆。
36. 這位教授在藝術方面學識淵博，在她的課堂上，學生可以獲得這門學科的許多知識。
wealthy
37. 雖然Stacey出身富裕，她卻從不把錢花在不必要的東西上。
therefore
38. Susan今天早上覺得不舒服。因此，她去看了醫生。
prosperous
39. 這個國家因大量生產石油而繁榮。那裡大部分的人們都很富裕。
prosper
40. 這些年來，這家公司已成功發展，而現在正計畫接管一些小公司。
prosperity
41. 這項新產業為這座城市帶來繁榮。現在那裡的失業人數相當低。
reasonable
42. Tom的解釋聽起來很合理，所以我相信了他。
complex
43. 處理如此複雜的問題需要很多的耐心和智慧。
dig in
44. 餐桌上，這群孩子們在媽媽說「開動！」後開始吃飯。
dig into something
45. 警方探究這名殺人犯的過去，發現他曾經是位醫生。
in contrast
46. Calvin喜愛數學。相較之下，他的妹妹很討厭數學。
at random
47. 沒有人能預測誰會贏得最大獎。中獎姓名將從盒子裡隨機抽出。
keep . . . in mind
48. 當你準備行李，要去山區旅遊時，請記得留意天氣預報。
better yet
49. 下個星期哪天我們一起吃午餐吧。更好的是，你何不今晚來和我們共進晚餐？
keep . . . from (doing) something
50. 這場大雨害我上週末無法去海邊，所以我只好待在家裡。
單字例句中譯 Unit 1 The Chain of Love
chain
1. 在我們解決這個問題之前，必須先瞭解導致問題的一連串事件。
2. Sam把狗綁在鏈條上，以免牠跑走。
unemployed
3. Derek已經失業幾個星期了，他現在還在求職中。
employ
4. 這家電影公司僱用了三名舞臺設計師來處理服裝和道具事宜。
employer
5. Kent在工作上表現優異，所以他的老闆幫他加薪。
employee
6. Rick身為一名全職員工，必須每天工作八小時，每週五天。
employment
7. 對某些大學生而言，他們畢業後第一件想做的事就是找工作。
rage
8. 颱風肆虐，公園裡許多樹都被吹倒了。
9. Jones太太怒斥她那不誠實的兒子，因為他欺騙她而生氣地對他吼叫。
10. 當這位爸爸發現他的女兒在商家偷竊時，他的臉因為憤怒而漲紅。
11. 這名經理發現員工在上班時間玩線上遊戲後勃然大怒。
chill
12. Gloria在生火後覺得溫暖多了。火堆驅走了房間的寒意。
chilly
13. 秋天時分，白天通常很溫暖，但夜晚卻冷颼颼的。
stranded
14. 我們的班機因為這場大雪無法起飛，我們因此受困在機場數小時。
approach
15. 你靠近交叉路口的時候，就會看見銀行。
16. Rita一個人待在房間裡，當她聽到腳步聲接近時，她嚇壞了。
17. 春天的到來為花園帶來新生命。
flat
18. 我爸爸把車停下來，換掉洩氣的輪胎。
19. 以前，許多人相信地球是平的，不是圓的。
aid
20. 救難隊前來搭救這名登山客，協助他安全地下山。
21. 這本書對學習法語的人將有所幫助，讓他們知道單字的正確發音。
trunk
22. 計程車司機把後車廂打開，好讓旅客把行李放進去。
23. 我把腳踏車靠著樹幹放，並開始在樹下讀小說。
owe
24. Ben欠了Kate一些飲料錢。他必須給她三美元。
25. Tanya將成功歸功於她的教授。如果沒有他，她就無法完成碩士學位。
repay
26. 為了回報John的幫忙，Sue請他吃晚餐。
27. 這位商人花了五年時間償還向銀行借的錢。
grab
28. Leo上學快遲到了，所以他匆忙地拿了書就跑出家門。
29. 這位媽媽抓住兒子的手臂，以免他跌落階梯。
entire
30. 這棟建築物完全燒毀於火災中。現在只剩下一些灰燼。
erase
31. 我快樂的童年回憶不會被抹滅，將會永存在我心中。
32. Joe把錯誤的答案擦掉並寫下正確的。
wonder
33. 我想知道為什麼Annie拒絕和我約會。我犯了什麼錯了嗎？
34. Jeremy已經好幾天沒來學校了，我想知道為什麼。
35. 我們都對Allan能在30秒內喝完一瓶水感到很驚訝。
36. 當太陽從東方升起，我驚嘆地看著美麗的天空。
37. 那個國家以美麗的群山、壯麗的瀑布以及其他的自然美景聞名。
due
38. 這些書十月二號前就該還了。你一定要在那之前把書還回圖書館。
39. 不要忘了繳電話費。下禮拜一就到期了。
whisper
40. Eric在我耳邊竊竊私語，因此別人無法聽到他在說什麼。
41. Wendy小聲地對Bill說話，但她的聲音小到聽不見。
42. 這兩名男子輕聲地說話以免別人聽見他們的聲音。
hit home
43. 當我們在電視上看到打仗的驚人畫面時，深刻地體會到戰爭的醜陋。
pull up
44. 我們的計程車停在飯店外，飯店的門房幫我們開車門。
by the way
45. 待會我英文課要考試。對了，你有看到Hank嗎？
roll down something
46. 爸爸開車帶我們去海邊的路上，我們把車窗搖下，享受涼快的微風。
pass through
47. 我們在去花蓮的旅途中，經過了宜蘭，並在那裡吃了點東西。
not give something a thought
48. 這件洋裝對我來說太貴了，我不會考慮它。
drive off
49. Paul的父親在對他說完再見後，便開車回家。
be on one’s feet
50. 這名推銷員一整天站著。他沒有時間坐下來，休息一下。
in sight
51. 這個小男孩等到媽媽不在視線內後，就開始吃餅乾。
be worried sick
52. Danny11點了還沒到家。他媽媽非常擔心。
1. 在我們解決這個問題之前，必須先瞭解導致問題的一連串事件。
2. Sam把狗綁在鏈條上，以免牠跑走。
unemployed
3. Derek已經失業幾個星期了，他現在還在求職中。
employ
4. 這家電影公司僱用了三名舞臺設計師來處理服裝和道具事宜。
employer
5. Kent在工作上表現優異，所以他的老闆幫他加薪。
employee
6. Rick身為一名全職員工，必須每天工作八小時，每週五天。
employment
7. 對某些大學生而言，他們畢業後第一件想做的事就是找工作。
rage
8. 颱風肆虐，公園裡許多樹都被吹倒了。
9. Jones太太怒斥她那不誠實的兒子，因為他欺騙她而生氣地對他吼叫。
10. 當這位爸爸發現他的女兒在商家偷竊時，他的臉因為憤怒而漲紅。
11. 這名經理發現員工在上班時間玩線上遊戲後勃然大怒。
chill
12. Gloria在生火後覺得溫暖多了。火堆驅走了房間的寒意。
chilly
13. 秋天時分，白天通常很溫暖，但夜晚卻冷颼颼的。
stranded
14. 我們的班機因為這場大雪無法起飛，我們因此受困在機場數小時。
approach
15. 你靠近交叉路口的時候，就會看見銀行。
16. Rita一個人待在房間裡，當她聽到腳步聲接近時，她嚇壞了。
17. 春天的到來為花園帶來新生命。
flat
18. 我爸爸把車停下來，換掉洩氣的輪胎。
19. 以前，許多人相信地球是平的，不是圓的。
aid
20. 救難隊前來搭救這名登山客，協助他安全地下山。
21. 這本書對學習法語的人將有所幫助，讓他們知道單字的正確發音。
trunk
22. 計程車司機把後車廂打開，好讓旅客把行李放進去。
23. 我把腳踏車靠著樹幹放，並開始在樹下讀小說。
owe
24. Ben欠了Kate一些飲料錢。他必須給她三美元。
25. Tanya將成功歸功於她的教授。如果沒有他，她就無法完成碩士學位。
repay
26. 為了回報John的幫忙，Sue請他吃晚餐。
27. 這位商人花了五年時間償還向銀行借的錢。
grab
28. Leo上學快遲到了，所以他匆忙地拿了書就跑出家門。
29. 這位媽媽抓住兒子的手臂，以免他跌落階梯。
entire
30. 這棟建築物完全燒毀於火災中。現在只剩下一些灰燼。
erase
31. 我快樂的童年回憶不會被抹滅，將會永存在我心中。
32. Joe把錯誤的答案擦掉並寫下正確的。
wonder
33. 我想知道為什麼Annie拒絕和我約會。我犯了什麼錯了嗎？
34. Jeremy已經好幾天沒來學校了，我想知道為什麼。
35. 我們都對Allan能在30秒內喝完一瓶水感到很驚訝。
36. 當太陽從東方升起，我驚嘆地看著美麗的天空。
37. 那個國家以美麗的群山、壯麗的瀑布以及其他的自然美景聞名。
due
38. 這些書十月二號前就該還了。你一定要在那之前把書還回圖書館。
39. 不要忘了繳電話費。下禮拜一就到期了。
whisper
40. Eric在我耳邊竊竊私語，因此別人無法聽到他在說什麼。
41. Wendy小聲地對Bill說話，但她的聲音小到聽不見。
42. 這兩名男子輕聲地說話以免別人聽見他們的聲音。
hit home
43. 當我們在電視上看到打仗的驚人畫面時，深刻地體會到戰爭的醜陋。
pull up
44. 我們的計程車停在飯店外，飯店的門房幫我們開車門。
by the way
45. 待會我英文課要考試。對了，你有看到Hank嗎？
roll down something
46. 爸爸開車帶我們去海邊的路上，我們把車窗搖下，享受涼快的微風。
pass through
47. 我們在去花蓮的旅途中，經過了宜蘭，並在那裡吃了點東西。
not give something a thought
48. 這件洋裝對我來說太貴了，我不會考慮它。
drive off
49. Paul的父親在對他說完再見後，便開車回家。
be on one’s feet
50. 這名推銷員一整天站著。他沒有時間坐下來，休息一下。
in sight
51. 這個小男孩等到媽媽不在視線內後，就開始吃餅乾。
be worried sick
52. Danny11點了還沒到家。他媽媽非常擔心。
2012年8月30日 星期四
課文中譯 Unit 3 Picking up the Pieces
|
全文翻譯
1這是一個寧靜的午後。旅客們走訪集集的街道，那是臺灣南投的一座小鎮。當他們享受假
期之時，對有些人來說，或許很難想像這裡曾經是一個飽受摧殘的傷心地。
2多虧電視新聞的實況轉播，自然災害襲擊後，大部分的人能夠立即對災情的嚴重性有概略
性的瞭解。雖然人們希望盡力幫忙，卻可能不知道不同階段中，災區最適切的援助是什麼。
災難發生不久後，捐贈食物、乾淨的水和衣服的幫助性最大。然而，災民的需求會隨著時
間而改變。有些人開始重建家園時，可能需要建材。有些人回到學校上課時，可能需要課
本。更甚者，災民在日常生活上也有可能需要幫助，如照顧小孩及長者。因此，凡是想要
幫助災區生還者的人應該要持續注意災民不停改變的需求。
3除了物質援助外，情感支持在復原的過程中也很重要。災難發生後，災民通常會有多種負
面情緒的反應。大部分倖存者感到相當地焦慮不安，害怕另一次災難可能隨時會侵襲。那
些失去至親的人可能極度沮喪，失去存活下去的意志。他們時常認為自己應該更努力地救
出罹難的家人。有些人甚至相信如果他們死去，家人就可能存活下來。這種時候，情感支
持是治癒悲痛的最佳良藥。傾聽災民的聲音可以帶給他們許多安慰。甚至陪他們去散散步
這種小動作也可以幫助減輕焦躁不安。當他們的生活漸漸回歸正常，鼓勵的話語則可以幫
助他們正面地迎向未來的困難。
4無庸置疑，自然災害造成許多身心上的痛苦。幸運的是，很多生還者學會互助的重要性並
更珍惜生命。舉例來說，2009年莫拉克颱風過後，臺灣遭受另一次嚴重的天然災害八八水
災，921地震的倖存者馬上提供協助。這些倖存者於地震中受創，學會重要的一課：時間
或許能治癒一切，但是愛、關心與支持可以驅走痛苦的陰霾。當人們幫忙拾起災民家園的
殘骸時，他們事實上是在幫助災民重建破碎的生活，使他們能夠重新過著充滿希望的新生
|
課文例句中譯 Unit 3 Picking up the Pieces
location
1.
這張地圖標出了六合夜市的位置。你可以從高雄火車站沿著中山路走到那裡。
locate
2.
這名漁夫找出魚群的位置，撒下漁網，捕獲許多魚。
3.
這家公司將他們的分公司設於郊區。
grief
4.
我媽媽在阿姨車禍過世後經歷了沉痛的悲傷。
grieve
5.
自從Ken的奶奶六個月前去世後，他就一直很悲傷。
tremendous
6.
這位店主不停地努力工作，讓事業非常成功。
7.
這趟旅行真是一次美好的經驗。在往後的日子裡我一定不會忘記。
reconstruction
8.
有些專家估計重建這座老舊的塔樓約需耗時兩年。
construction
9.
這條路因為仍在施工所以尚未開放。
construct
10. 建造這座橋之後，人們渡河變得輕鬆許多。
resident
11. 城市的居民通常必須忍受骯髒的空氣、吵雜的噪音和繁忙的交通。
assistance
12. Sean看到有位孕婦提著沈重的袋子就毫不遲疑地前去幫忙。
assist
13. 這些志工在城市裡奔波，協助無家可歸的人尋找住處。
source
14. 圖書館是找資料的好地方，所以每當我要寫報告就會去那裡。
15. 這位父親想要找出兒子之間爭吵的原因，所以不停地問他們為什麼要吵架。
vital
16. 網路在現代社會扮演很重要的角色。人們幾乎每件事都要靠它——購物、學習和溝通。
broadcast
17. 電視直播的棒球賽和現場比賽同步進行。
18. 今晚將會直播這場演說。人們可以用廣播收聽。
disaster
19. 地震和颱風是亞洲常見的自然災害。
20. 那場派對徹底失敗了。根本就沒有半個人出席！
disastrous
21. 那幢房子因一場災難性的大火而嚴重損毀。
appropriate
22. 開會不適合身著T恤。你必須穿襯衫、打領帶。
recovery
23. 這家公司在經濟危機後顯露了一些復甦的跡象，例如替員工加薪。
24. Fred的感冒迅速康復了，而且兩天後就可以回去上學。
25. Rick在流行性感冒完全康復之前待在家裡好幾天。
donation
26. 雖然Oliver賺的錢不多，他每個月還是會捐錢給有需要的人。
donate
27. 這位慷慨的女士捐了一百萬元給世界展望會，希望可以給窮苦人家一些幫助。
material
28. 這家公司販售許多不同種類的建材，包括金屬和木材。
29. 有人認為精神生活比物質生活更重要。對他們而言，不見得需要珠寶、汽車這些東西。
survivor
30. 這名女嬰是這場意外唯一的生還者。她的家人都身亡了。
survive
31. 燕子幾乎無法在寒冷的氣候區存活，所以牠們冬天會飛往溫暖之處。
32. 城裡那座老教堂奇蹟似地在漫長的戰爭中保存下來。
survival
33. 那名病患只有1/15的存活機會，他可能沒辦法撐過去。
physical
34. 大多數的科學家因為沒有幽浮確切的證據而不相信那是真的。
35. 人的外觀是由基因決定的，例如眼球的顏色。
reaction
36. 我哥哥想要搬出去住的想法讓我爸媽很生氣。
react
37. Jim說了一些侮辱人的話，老師對此很生氣。
anxious
38. 這個鄉下來的女孩因為在大城市中迷路而感到很焦慮。
39. Alice一贏得了演講比賽就急著告訴家人這則好消息。
anxiety
40. 這名父親得知他的小孩走失後，聲音中滿是焦慮不安。
insecure
41. 許多人第一次隻身到國外旅遊時會感到很孤單、不安。
secure
42. 顧客們對那家商店的產品很放心，因為那裡販售的商品品質都很好。
security
43. 孩子在父母身邊通常會很有安全感。
sorrow
44. Amanda對她同學的死訊感到很悲傷。
45. 痛失寵物對飼主而言絕對是件傷痛的事。
sorrowful
46. 這首悲傷的詩讓Fiona想起她悲慘的童年，並開始哭泣。
mutual
47. 友誼應該建立在相互瞭解與信任上。
48. 和Chris稍做交談後，我發現我倆都對搖滾樂有興趣。
cherish
49. 婚禮上，新郎承諾會愛護新娘，不論她生病或健康都會陪著她。
50. Sue將她高中生活的快樂回憶視為珍寶。對她來說，這些回憶永遠也忘不了。
scar
51. 這場可怕的意外讓Emily心靈受創。她常常覺得很難過而且睡不好。
52. Peter不小心割到手指後，留下了一道疤。
53. 這場火災在這名男子的右腿上留下一道醜陋的疤痕。
heal
54. 這位母親現在看起來還好，但她失去幼女的悲痛可能永遠無法化解。
55. 你斷掉的手臂需要好幾個月才能完全復原。
pick up the pieces
56. 每當這名缺乏經驗的員工犯了錯，他的經理總是來幫他收拾殘局。
in ruins
57. 這場戰爭讓該國破敗不堪。大多數的城市都損毀了，也許要花30年才能重建。
58. 這家公司的總裁犯了個大錯，讓他的事業處境危急。
over time
59. 你每天練習英文就會逐漸進步。
go on with something
60. Sophia不想繼續上鋼琴課，她反而想要學打鼓。
2012年8月12日 星期日
百寶書解答 三民 B3 Unit 1 The Chain of Love
Unit 1 The Chain of Love
1. Mrs. Wang had felt extreme sadness since her husband
passed away.
2. The little girl had cried since her mother left the
room.
3. When John entered the empty house, the reality of
losing his father hit home.
4. The power of the typhoon hit home when I saw many
trees blown off.
5. A taxi pulled up in front of us, but we didn’t want
to take one.
6. After the school bus pulled up in front of the school
gate, the students got off the bus one at a time.
7. Anthony plays the piano well. By the way, his brother
plays basketball well.
8. Louise caught a cold. By the way, I had two bowls of
noodles for dinner yesterday.
9. When the singer rolled down the window and waved, all
the fans screamed.
10. We rolled down the car window to let some fresh air
in, because the air conditioner in car was broken/didn’t work.
11. On the way to that village, the family passed
through a beautiful lake.
12. Our team passed through a restaurant before we
continued our journey.
13. When Jamie buys clothes, she does not give money a
thought.
14. I won’t give extreme sports a thought for the
reasons of safety.
15. Dolly said goodbye to her daughter and drove off.
16. When I realized that I left my umbrella on the bus,
the bus had already driven off.
17. The clerk has been on his/her feet all
day without sitting down for a moment.
18. Eric doesn’t want to be a teacher because it
requires him to be on his feet.
19. When you stand on the top of the hill, the whole
city will be in sight.
20. Turn left at the next block, and the hospital you
are looking for will be in sight.
21. Joey makes half as much money as his boss (does).
22. The price of the house is nine times higher than it
was three years ago.
23. Colin is worried sick about his daughter who is
traveling alone in the U.S.
24. Being worried sick about the math test, Keira didn’t
sleep well last night.
II. 綜合測驗
1. B
2. A 3. D 4. C
5. D 6. C 7. B
8. B 9. D 10. A
III. 閱讀測驗
1. A
2. C 3. D 4. B
5. B
IV. 翻譯
1. Henry doesn’t give his safety a thought
when he plays sports or travels alone overseas.
2. His parents are worried sick about him.
3. Mr. Lin pulled up in front of a small
bakery because he was starving.
4. He decided to buy every bread in sight.
5. Stephenie’s job requires her to be on
her feet for a long period of time.
6. By the way, she has worked in the
company for more than 15 years.
7. Penny’s father dropped her at the gate
of her dorm and drove off.
8. Loneliness hit home when she sat alone
in the room.
9. Susan has/had learned to
play the drums since she was eight.
10. The dictionary has four times as many
pages as the novel (does).
11. While Joe was changing the tire, the
lady rolled down the window and started to talk to him.
12. She said she was just passing through.
訂閱：
意見 (Atom)