課文中譯 Unit 3 Picking up the Pieces

全文翻譯 1這是一個寧靜的午後。旅客們走訪集集的街道，那是臺灣南投的一座小鎮。當他們享受假 期之時，對有些人來說，或許很難想像這裡曾經是一個飽受摧殘的傷心地。1999年9月21日，臺灣史上最慘重的一次地震重創全島。位於震央的集集一夜之間被摧毀，變成廢墟。費時多年，終於重建了這座美麗的小鎮。但是，重建工作不單只是靠當地居民的勤奮與努力。來自外界持續不斷的協助扮演了另一個重要的角色。 2多虧電視新聞的實況轉播，自然災害襲擊後，大部分的人能夠立即對災情的嚴重性有概略 性的瞭解。雖然人們希望盡力幫忙，卻可能不知道不同階段中，災區最適切的援助是什麼。 災難發生不久後，捐贈食物、乾淨的水和衣服的幫助性最大。然而，災民的需求會隨著時 間而改變。有些人開始重建家園時，可能需要建材。有些人回到學校上課時，可能需要課 本。更甚者，災民在日常生活上也有可能需要幫助，如照顧小孩及長者。因此，凡是想要 幫助災區生還者的人應該要持續注意災民不停改變的需求。 3除了物質援助外，情感支持在復原的過程中也很重要。災難發生後，災民通常會有多種負 面情緒的反應。大部分倖存者感到相當地焦慮不安，害怕另一次災難可能隨時會侵襲。那 些失去至親的人可能極度沮喪，失去存活下去的意志。他們時常認為自己應該更努力地救 出罹難的家人。有些人甚至相信如果他們死去，家人就可能存活下來。這種時候，情感支 持是治癒悲痛的最佳良藥。傾聽災民的聲音可以帶給他們許多安慰。甚至陪他們去散散步 這種小動作也可以幫助減輕焦躁不安。當他們的生活漸漸回歸正常，鼓勵的話語則可以幫 助他們正面地迎向未來的困難。 4無庸置疑，自然災害造成許多身心上的痛苦。幸運的是，很多生還者學會互助的重要性並 更珍惜生命。舉例來說，2009年莫拉克颱風過後，臺灣遭受另一次嚴重的天然災害八八水 災，921地震的倖存者馬上提供協助。這些倖存者於地震中受創，學會重要的一課：時間 或許能治癒一切，但是愛、關心與支持可以驅走痛苦的陰霾。當人們幫忙拾起災民家園的 殘骸時，他們事實上是在幫助災民重建破碎的生活，使他們能夠重新過著充滿希望的新生

活。