全文翻譯
1一天傍晚，他正在鄉間小路上開著他的老爺車。自從Levi’s關廠後，他就失業了。隨著嚴冬肆虐，他終於深刻體會到這股寒意。
2天色漸漸接近黃昏。細雪持續飄落，使得他差點沒看到這位受困路旁的老婦人。幸好，即使在昏暗的天色下，他也看得出她需要援助。所以他把車停在她的賓士車前，然後下車。當他靠近時，這位女士很擔心。她心想：「除了這個人外，過去幾個小時下來都沒人停車。他看起來又窮又餓。他會傷害我嗎？」
3他看出她的恐懼，於是立刻說：「我是來幫妳的。妳想在車子裡等嗎？外面天氣太冷了。對了，我的名字叫Joe。」
4她的問題只不過是輪胎沒氣了，但對一位老太太而言，這就夠糟了。當Joe在換輪胎時，這位女士搖下車窗，開始和他交談。她告訴他，她只是路過這裡。她很感謝他能來幫忙。Joe只是微笑著把洩氣的輪胎放進後車箱。
5老太太問他該付多少錢並說無論多少都無妨。然而，Joe根本沒想到錢的事。對他來說，這並不是份工作而是幫助有需要的人，就像過去向他伸出援手的那些人一樣。他告訴她，如果她真要報答他，那就去幫助下一位需要幫助的人。
6 Joe等到老太太發動車輛才駛離。這原本是個寒冷又令人沮喪的一天，但Joe在回家的路上卻感覺精神為之一振。
7往前幾哩路，這位女士看見一間看起來髒髒的小咖啡館。她進去隨便吃點東西，袪袪寒，然後往回家的最後一段路程出發。
8一位女服務生拿著一條乾淨的毛巾走了過來，讓她擦乾淋濕的頭髮。她面帶甜美的微笑，那種儘管站了一整天也沒有消失的微笑。老婦人注意到這位女服務生即將臨盆。她納悶怎會有人像這位女服務生一樣對完全陌生的人如此體貼。然後，她想起了Joe。
9最後，老婦人吃完了餐點。當女服務生拿著她付的一百元紙鈔去找零時，老婦人悄悄地溜出門。當女服務生回來時，老婦人已不見蹤影。她付了近50倍的餐費。然後，女服務生注意到餐巾紙上寫著一些字。「有人曾經以我幫助妳的方式幫助我。妳若真要報答我，別讓這份愛心終止在妳手上。」她讀著讀著，就熱淚盈眶了。
10那晚，女服務生下班回家後，躺在床上，想著那筆錢及那位老婦人寫的話。「她怎麼會知道我們需要錢？尤其是孩子下個月就要出生了。」睡在她身旁的丈夫對將來擔心至極。她給他溫柔的一吻並輕聲地說：「一切都會沒問題的。我愛你，Joe。」
沒有留言:
張貼留言