|
全文翻譯
1這是一個寧靜的午後。旅客們走訪集集的街道，那是臺灣南投的一座小鎮。當他們享受假
期之時，對有些人來說，或許很難想像這裡曾經是一個飽受摧殘的傷心地。
2多虧電視新聞的實況轉播，自然災害襲擊後，大部分的人能夠立即對災情的嚴重性有概略
性的瞭解。雖然人們希望盡力幫忙，卻可能不知道不同階段中，災區最適切的援助是什麼。
災難發生不久後，捐贈食物、乾淨的水和衣服的幫助性最大。然而，災民的需求會隨著時
間而改變。有些人開始重建家園時，可能需要建材。有些人回到學校上課時，可能需要課
本。更甚者，災民在日常生活上也有可能需要幫助，如照顧小孩及長者。因此，凡是想要
幫助災區生還者的人應該要持續注意災民不停改變的需求。
3除了物質援助外，情感支持在復原的過程中也很重要。災難發生後，災民通常會有多種負
面情緒的反應。大部分倖存者感到相當地焦慮不安，害怕另一次災難可能隨時會侵襲。那
些失去至親的人可能極度沮喪，失去存活下去的意志。他們時常認為自己應該更努力地救
出罹難的家人。有些人甚至相信如果他們死去，家人就可能存活下來。這種時候，情感支
持是治癒悲痛的最佳良藥。傾聽災民的聲音可以帶給他們許多安慰。甚至陪他們去散散步
這種小動作也可以幫助減輕焦躁不安。當他們的生活漸漸回歸正常，鼓勵的話語則可以幫
助他們正面地迎向未來的困難。
4無庸置疑，自然災害造成許多身心上的痛苦。幸運的是，很多生還者學會互助的重要性並
更珍惜生命。舉例來說，2009年莫拉克颱風過後，臺灣遭受另一次嚴重的天然災害八八水
災，921地震的倖存者馬上提供協助。這些倖存者於地震中受創，學會重要的一課：時間
或許能治癒一切，但是愛、關心與支持可以驅走痛苦的陰霾。當人們幫忙拾起災民家園的
殘骸時，他們事實上是在幫助災民重建破碎的生活，使他們能夠重新過著充滿希望的新生
|
2012年8月30日 星期四
課文中譯 Unit 3 Picking up the Pieces
課文例句中譯 Unit 3 Picking up the Pieces
location
1.
這張地圖標出了六合夜市的位置。你可以從高雄火車站沿著中山路走到那裡。
locate
2.
這名漁夫找出魚群的位置，撒下漁網，捕獲許多魚。
3.
這家公司將他們的分公司設於郊區。
grief
4.
我媽媽在阿姨車禍過世後經歷了沉痛的悲傷。
grieve
5.
自從Ken的奶奶六個月前去世後，他就一直很悲傷。
tremendous
6.
這位店主不停地努力工作，讓事業非常成功。
7.
這趟旅行真是一次美好的經驗。在往後的日子裡我一定不會忘記。
reconstruction
8.
有些專家估計重建這座老舊的塔樓約需耗時兩年。
construction
9.
這條路因為仍在施工所以尚未開放。
construct
10. 建造這座橋之後，人們渡河變得輕鬆許多。
resident
11. 城市的居民通常必須忍受骯髒的空氣、吵雜的噪音和繁忙的交通。
assistance
12. Sean看到有位孕婦提著沈重的袋子就毫不遲疑地前去幫忙。
assist
13. 這些志工在城市裡奔波，協助無家可歸的人尋找住處。
source
14. 圖書館是找資料的好地方，所以每當我要寫報告就會去那裡。
15. 這位父親想要找出兒子之間爭吵的原因，所以不停地問他們為什麼要吵架。
vital
16. 網路在現代社會扮演很重要的角色。人們幾乎每件事都要靠它——購物、學習和溝通。
broadcast
17. 電視直播的棒球賽和現場比賽同步進行。
18. 今晚將會直播這場演說。人們可以用廣播收聽。
disaster
19. 地震和颱風是亞洲常見的自然災害。
20. 那場派對徹底失敗了。根本就沒有半個人出席！
disastrous
21. 那幢房子因一場災難性的大火而嚴重損毀。
appropriate
22. 開會不適合身著T恤。你必須穿襯衫、打領帶。
recovery
23. 這家公司在經濟危機後顯露了一些復甦的跡象，例如替員工加薪。
24. Fred的感冒迅速康復了，而且兩天後就可以回去上學。
25. Rick在流行性感冒完全康復之前待在家裡好幾天。
donation
26. 雖然Oliver賺的錢不多，他每個月還是會捐錢給有需要的人。
donate
27. 這位慷慨的女士捐了一百萬元給世界展望會，希望可以給窮苦人家一些幫助。
material
28. 這家公司販售許多不同種類的建材，包括金屬和木材。
29. 有人認為精神生活比物質生活更重要。對他們而言，不見得需要珠寶、汽車這些東西。
survivor
30. 這名女嬰是這場意外唯一的生還者。她的家人都身亡了。
survive
31. 燕子幾乎無法在寒冷的氣候區存活，所以牠們冬天會飛往溫暖之處。
32. 城裡那座老教堂奇蹟似地在漫長的戰爭中保存下來。
survival
33. 那名病患只有1/15的存活機會，他可能沒辦法撐過去。
physical
34. 大多數的科學家因為沒有幽浮確切的證據而不相信那是真的。
35. 人的外觀是由基因決定的，例如眼球的顏色。
reaction
36. 我哥哥想要搬出去住的想法讓我爸媽很生氣。
react
37. Jim說了一些侮辱人的話，老師對此很生氣。
anxious
38. 這個鄉下來的女孩因為在大城市中迷路而感到很焦慮。
39. Alice一贏得了演講比賽就急著告訴家人這則好消息。
anxiety
40. 這名父親得知他的小孩走失後，聲音中滿是焦慮不安。
insecure
41. 許多人第一次隻身到國外旅遊時會感到很孤單、不安。
secure
42. 顧客們對那家商店的產品很放心，因為那裡販售的商品品質都很好。
security
43. 孩子在父母身邊通常會很有安全感。
sorrow
44. Amanda對她同學的死訊感到很悲傷。
45. 痛失寵物對飼主而言絕對是件傷痛的事。
sorrowful
46. 這首悲傷的詩讓Fiona想起她悲慘的童年，並開始哭泣。
mutual
47. 友誼應該建立在相互瞭解與信任上。
48. 和Chris稍做交談後，我發現我倆都對搖滾樂有興趣。
cherish
49. 婚禮上，新郎承諾會愛護新娘，不論她生病或健康都會陪著她。
50. Sue將她高中生活的快樂回憶視為珍寶。對她來說，這些回憶永遠也忘不了。
scar
51. 這場可怕的意外讓Emily心靈受創。她常常覺得很難過而且睡不好。
52. Peter不小心割到手指後，留下了一道疤。
53. 這場火災在這名男子的右腿上留下一道醜陋的疤痕。
heal
54. 這位母親現在看起來還好，但她失去幼女的悲痛可能永遠無法化解。
55. 你斷掉的手臂需要好幾個月才能完全復原。
pick up the pieces
56. 每當這名缺乏經驗的員工犯了錯，他的經理總是來幫他收拾殘局。
in ruins
57. 這場戰爭讓該國破敗不堪。大多數的城市都損毀了，也許要花30年才能重建。
58. 這家公司的總裁犯了個大錯，讓他的事業處境危急。
over time
59. 你每天練習英文就會逐漸進步。
go on with something
60. Sophia不想繼續上鋼琴課，她反而想要學打鼓。
2012年8月12日 星期日
百寶書解答 三民 B3 Unit 1 The Chain of Love
Unit 1 The Chain of Love
1. Mrs. Wang had felt extreme sadness since her husband
passed away.
2. The little girl had cried since her mother left the
room.
3. When John entered the empty house, the reality of
losing his father hit home.
4. The power of the typhoon hit home when I saw many
trees blown off.
5. A taxi pulled up in front of us, but we didn’t want
to take one.
6. After the school bus pulled up in front of the school
gate, the students got off the bus one at a time.
7. Anthony plays the piano well. By the way, his brother
plays basketball well.
8. Louise caught a cold. By the way, I had two bowls of
noodles for dinner yesterday.
9. When the singer rolled down the window and waved, all
the fans screamed.
10. We rolled down the car window to let some fresh air
in, because the air conditioner in car was broken/didn’t work.
11. On the way to that village, the family passed
through a beautiful lake.
12. Our team passed through a restaurant before we
continued our journey.
13. When Jamie buys clothes, she does not give money a
thought.
14. I won’t give extreme sports a thought for the
reasons of safety.
15. Dolly said goodbye to her daughter and drove off.
16. When I realized that I left my umbrella on the bus,
the bus had already driven off.
17. The clerk has been on his/her feet all
day without sitting down for a moment.
18. Eric doesn’t want to be a teacher because it
requires him to be on his feet.
19. When you stand on the top of the hill, the whole
city will be in sight.
20. Turn left at the next block, and the hospital you
are looking for will be in sight.
21. Joey makes half as much money as his boss (does).
22. The price of the house is nine times higher than it
was three years ago.
23. Colin is worried sick about his daughter who is
traveling alone in the U.S.
24. Being worried sick about the math test, Keira didn’t
sleep well last night.
II. 綜合測驗
1. B
2. A 3. D 4. C
5. D 6. C 7. B
8. B 9. D 10. A
III. 閱讀測驗
1. A
2. C 3. D 4. B
5. B
IV. 翻譯
1. Henry doesn’t give his safety a thought
when he plays sports or travels alone overseas.
2. His parents are worried sick about him.
3. Mr. Lin pulled up in front of a small
bakery because he was starving.
4. He decided to buy every bread in sight.
5. Stephenie’s job requires her to be on
her feet for a long period of time.
6. By the way, she has worked in the
company for more than 15 years.
7. Penny’s father dropped her at the gate
of her dorm and drove off.
8. Loneliness hit home when she sat alone
in the room.
9. Susan has/had learned to
play the drums since she was eight.
10. The dictionary has four times as many
pages as the novel (does).
11. While Joe was changing the tire, the
lady rolled down the window and started to talk to him.
12. She said she was just passing through.
訂閱：
意見 (Atom)